အရိပ်

[English version below]

 အနက်ရောင် ပွဲတက်ဂါဝန်ရှည်နဲ့ 

အမေ့ ပိုက်ဆံအိတ်အဟောင်း

အဖေ့ သံချေးတက်နာရီ ကြားမှာ

ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို မဆန့်မပြဲ ထည့်ကြည့်တယ်

တခါတလေ ဒီလိုပဲ 

ဆက်စပ်လို့ မရတာတွေကို တနေရာထဲမှာ 

တွေ့ရတာပဲ

ချစ်လွန်းလို့ ရိုက်ကြတာတဲ့

ပျော်လွန်းလို့ ငိုကြတာတဲ့

အမေကတော့ အဲ့လိုယုံကြည်တယ်တဲ့

စက္ကုအလင်းမရတဲ့ ရသေ့တစ်ပါးလိုမျိုး။

အဖေကိုတော့ ငါ ပြောလိုက်တယ်

သမီးအိတ်ထဲက  မှိုအလိမ်းလိမ်း တက်နေတဲ့ 

နှုတ်ခမ်းဆိုးဆေး အနီရောင်နဲ့ တံခါးနှစ်ရွက်ကို  အထပ်ထပ် ခြယ်မှ သမီးက လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ

ဆွဲဆောင်မှု ရှိမှာလို့။

မှန်ရှေ့မှာ ရပ်ကြည့်တော့

မမြင်ဖူးတဲ့ ငါ့အရိပ်ကို

ချိုနှစ်ဖက် အစွယ်နှစ်ခုနဲ့ တွေ့ရတာပဲ။

Shadow

I tossed myself between a long black prom dress and

my mom's old purse and my dad's rusty watch.

Sometimes it happens

What can't be related is found in one place

Like they hit people because they love them so much 

They cry because they are happy

My mother believes so

Like a hermit who lost his eyesight.

I told my dad

“I have to paint the two doors over and over again with red lipstick

that was smeared with mold from my bag, so that I would be sexually attractive”

Then when I stood in front of the mirror, I saw my shadow, which I had never seen before,

with two horns and fangs.