တနင်္ဂနွေ

(၁)

တခုသော တနင်္ဂနွေနေ့က

အချစ်မပါတဲ့ အိမ်ထောင်ရေးတခုကို ငါဖန်တီးမိခဲ့တယ်။

ငါ့အိမ်ထောင်သည်သက်တမ်းတလျှောက်

အာသီသ ချင်ခြင်း မပါပဲ  စကားလုံးတွေကို 

အမြဲလိုလို  မြန်မြန်သွက်သွက် ဝါးပြီး 

ငါ့ လင်ယောကျာ်း မရိပ်မိအောင် 

ငါ နေ့စဥ်ရက်ဆက် မျိုချပစ်ခဲ့တယ်။

တခုသော တနင်္ဂနွေနေ့က

အချစ်တွေပြည့်နေတဲ့ မင်္ဂလာဆောင်တခုကို ငါတက်ရောက်ခဲ့တယ်။

ငါ့အိမ်ထောင်သည် ကျန်သက်တမ်းတလျှောက်

ဒီရေ တရစ်ရစ် တက်လာသလို  ငါ့လည်ချောင်းထဲ  စကားလုံးတွေ  ပျို့တက် နေခဲ့တယ်။

(၂)

စစ်ကြိုခေတ်ကြီးထဲက တနင်္ဂနွေနေ့တွေဟာ 

အရင်လို မအေးစက်တော့ ကြောင်း သူငယ်ချင်းဟောင်းတယောက်ကို ငါပြေးပြောချင်နေတယ် 

ငါ့မျက်လုံးတွေထဲ အဝါရောင်တွေ  တောက်လျှောက် ပြေးနေတယ်

ငါ့မျက်ရစ်တွေထဲ သူ့မျက်တောင်လေးတွေ ကော့စင်းပေးနေတယ်

စစ်ရိပ်စစ်ငွေ့တွေထဲ ငါတို့ နှလုံးသွေးတွေ တငွေ့ငွေ့ နွေးနေတယ်

Sunday

(1)

One fine Sunday, I had a marriage without love

Throughout my marriage, I swallowed words day after day without my husband noticing,

always slurping the words quickly without reluctance.

One fine Sunday I attended a wedding full of love.

The words choked in my throat like a rising tide for the rest of my marriage.

(2)

I'm running to tell an old friend that Sundays in the pre-war era aren't as cold as they used to be.

Yellow are running through my eyes. 

His eyelashes are curling into my eyelids.

Our heart's blood is steaming warm under the shadow of the war.