တယောက်ယောက်က သတ်သေတော့မယ် လို့ ပြောလာရင် ဘယ် ဘာသာစကားနဲ့ တုံ့ပြန်တာ အသင့်လျော်ဆုံးဖြစ်မလဲ?

[English Translation Below]

တယောက်ယောက်က သတ်သေတော့မယ် လို့  ပြောလာရင်

ဘယ် ဘာသာစကားနဲ့ တုံ့ပြန်တာ အသင့်လျော်ဆုံးဖြစ်မလဲ?

ဒီနေ့ဟာ နေသာတယ်လို့ အားလုံးထင်နေကြတုန်းမှာပဲ

မိုးတွေရွာလာတာ ကိုယ်တို့ တိုင်းပြည်ပေါ့

အများကြီးမမှာကြားချင်ပါဘူး အချစ်ရယ်

အမြင့်တနေရာရောက်နေရင်တော့

အောက်ကို မငုံ့ ကြည့်လိုက်ဖို့

မီးဖိုခန်းထဲမှာဆိုရင်တော့

မင်းရဲ့အင်္ကျီလက်ကို သေသေချာချာ ခေါက်တင်ထားဖို့

ပင်လယ်ပြင်နဲ့ နီးရင်တော့

စကျင်ကျောက်ကို မရွေးချယ်မိဖို့ 

အဲဒါတွေအစား

မိန်းမတယောက်ရဲ့ ရင်ခွင်ထဲမှာ 

အိပ်ကြည့်လိုက်ဖို့ 

ဖက်ဆစ်စနစ်ကို မုန်းတီးပစ်လိုက်ဖို့

အိပ်မပျော်တဲ့ညတွေဆို ကြယ်တွေကို 

ရေတွက်ကြည့်ဖို့

ကြည်လင်နေတဲ့ နေ့တွေအကြောင်း 

စိတ်ကူးယဥ်ကြည့်ဖို့ 

ဘာသာစကားအများကြီးနဲ့ မှာကြားနေမိတဲ့ 

ကိုယ့်ကို ခွင့်လွှတ်လိုက်ဖို့။

(၂)

တယောက်ယောက်က သတ်သေတော့မယ်လို့ 

ဒုတိယအကြိမ် တတိယအကြိမ် ပြောလာရင်

ဘယ် ဘာသာစကားနဲ့ တုံ့ပြန်တာ အကောင်းဆုံးဖြစ်မလဲ

အညင်သာဆုံးနည်းလမ်းကို ရွေးပါ လို့ ကိုယ်လှမ်း သတိပေးလိုက်သင့်လား 

ဘယ်ဘက်လက်ကိုတော့ ဘယ်နည်းမှာမဆို အသုံးမပြုဖို့ တားလိုက်သင့်လား

တော်လှန်ရေးကြီးအောင်တော့မှာလေကွာလို့  အကြောင်းကြားလိုက်သင့်လား

ငါတို့လူတွေ အများကြီးဆုံးရှုံးလိုက်ရပြီလို့ ဝမ်းနည်းပူဆွေးပြသင့်တာလား

ခေတ်ဆိုးကြီးရဲ့ အဆုံးသတ်ကို အင်တာနက်ရတဲ့အခါ မင်းဆီ ပို့ပေးလိုက္မယ်လို့ ကတိပေးလိုက်သင့်လား

စာတွေအများကြီးရိုက်ပြီးမှ အင်း... မင်းပဲ လွတ်မြောက်တော့မှာပေါ့ လို့ စာတိုလေးပို့

မနာလို ဖြစ်လိုက်သင့်တာလား။

ဒါမှမဟုတ် ဘာမှမပြောပဲ

ဘာသာစကားတွေရဲ့ မမြင်ရတဲ့ ကြိုးနဲ့

မင်းလည်တိုင်ကို ငါကိုယ်တိုင်ပဲ မိတ်ခေါက် ချည်နှောင်ပစ်လိုက်သင့်လား။

(၃)

တယောက်ယောက်က သတ်သေတော့မယ်လို့ 

လုံးဝ မပြောလာတော့ရင် 

သူဘာတွေစဥ်းစားနေတာ ဖြစ်နိုင်လဲ

လက်ရှိ သူ တဖက်သတ် ချစ်မြတ်နိုးရတဲ့ 

မိန်းမတ​ယောက် မက္မက္မောမော လိုချင်နေတဲ့ အာဏာရှင်နိုင်ငံတော်ကိုလည်း ဝယ်ပေးဖို့ရာ

သူ့မှာ ငွေကြေးမတတ်နိုင်တဲ့ အကြောင်းလား

ဆိပ်ဖလူးပန်းတွေခင်းရာလမ်းမှာ အချစ်ဦးဆီက 

မရရှိလိုက်တဲ့  ပထမဆုံးအနမ်းရဲ့ ကြမ်းရှရှအထိအတွေ့အကြောင်းလား

ဘယ်ဘာသာစကားနဲ့ သူတွေးနေတာများလဲ

မျက်နှာကျက်ကိုငေးကြည့်နေရင်တော့ သူ့လည်ပင်းနဲ့ကွက်တိဖြစ်မယ့်

ကြိုးချည်စရာ နေရာတနေရာကို ရှာနေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တာပဲ

မိန်းမတယောက်ရဲ့ ရင်သားကို ငေးကြည့်နေရင်တော့

စနစ်တကျ ကြိုတင်စီစဥ် စီးဆင်းနေတဲ့    မြစ်တစင်းထဲခုန်ချချင်မိနေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တာပဲ

(၄)

တယောက်ယောက်ကို ငါလည်း သတ်သေတော့မယ်လို့ ပြန်ပြောလိုက် မိရင်

ဘယ်ဘာသာစကားရဲ့ တုံ့ပြန်မှုကို ငါမျှော်လင့်နေတာလဲ?

Why ဘာလို့လဲ ဆိုတဲ့မေးခွန်းတွေ မဟုတ်တာတော့သေချာပါတယ်။

ကိုယ်ရှိတယ်လေ babe ရဲ့ ဆိုတဲ့ အချစ် နှုတ်ဖျားက ပေါ့ပါးလွန်းတဲ့

အပြာရောင်   ပါးလွှာမုသားတွေ မဟုတ်တာလည်း သေချာပါတယ်။

ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ကို ဆွဲယူသိုင်းဖက်ထားတဲ့

တယောက်ယောက်ရဲ့ ရင်ငွေ့နွေးနွေးကိုလား အနံ့အရသာမရှိတဲ့ ချွဲပျစ်ပျစ်အနမ်းတွေလား?

အချစ်ကို ရင်ခွင်ထဲထည့် သူ့ ဆံပင်တွေကိုထိုးဖွရင်း

ကိုယ်ရွတ်ပြချင်တဲ့ နားမကြားနိုင်ငံတော်အကြောင်းလား

စိတ်ကျေနပ်မှု အပြည့် ရတဲ့အခါ ရ မရတဲ့အခါလည်း မရတဲ့ လိင်ဆက်ဆံခြင်းတွေလား။

ဒါတွေမဟုတ်ပဲ ကိုယ်ပျိုးထားတဲ့ သစ္စာပန်းတွေ   အမြဲ အရောင်တွေမှားပြီး ပွင့်လာကြလို့ 

ကိုယ့်လက်ကို ဖွဖွလေး ထိရင်း အားပေးနေတဲ့

လူသားတယောက်ရဲ့ ပြုံးယောင်သမ်းနေတဲ့ နှုတ်ခမ်းလှုပ်ခတ်မှုလေးတွေကိုလား။

ဒီလိုနဲ့ ကိုယ်လည်း မင်းကို ပြန် တောင်းပန်ရဦးမယ် ထင်ပါတယ်

တမြို့လုံးရူးသွပ်နေတဲ့ မြို့ပျက်ထဲက မြို့သူမြို့သားတွေပဲမို့ 

ကမ္ဘာပျက်ခါနီး ရှင်သန်ခြင်းကို နောက်ထပ်တကြိမ် နှုတ်ခမ်းတွေမှာပဲ ကိုယ်တို့ အရူးအမူး ရှာနေမိပြန်ပြီ။

(1)

If he says he is going to kill himself, which language would be the most appropriate response?

Love, this is our country which just started raining now 

while everyone else thought today was sunny though.

I don't want to ask for too much, love

If you are in a high place, don't look down

If you are in the kitchen, fold your sleeves carefully

If you are close to the sea, don't choose marble

Instead,  

Try to sleep in a woman's arms 

Try to hate the fascist system

Try to count the stars in your sleepless nights to

Try to imagine good days

And try to forgive me for asking for too much in many languages.

(2)

If someone tells you for the second or third time that he is going to kill themselves, 

what is the best language to respond to?

Should I remind him to choose the gentlest method?

Should I warn him not to use his left hand in anyways?

Should I inform him that the revolution is about to win?

Should we mourn the loss of many of our people?

Should I promise to send him the end of this worst age when we get the internet back?

After typing a lot of letters, well... you're the only one who's going to be free, 

so should I be jealous?

Or should I say nothing and tie his neck with the invisible rope of languages?

(3)

If someone doesn't say that he is not going to kill themselves, 

what is he possibly thinking?

Is it because he can't afford a dreaming dictatorial state of a woman 

whom he loves on one-sided?

Is it about the rough touch of the first kiss 

he didn't get from his first love on the way to the flower lane?

What language is he thinking in?

If he is staring at the ceiling, it's possible that 

he is looking for a place to tie the rope that will line up with his neck.

If he stares at a woman's breasts, 

he may want to jump into a well-planned river.

(4)

If I tell someone that I'm going to kill myself, 

what language do I expect as a response?

I am sure that I am not expecting “I am here, babe” … the blue thin lies 

that is too light that comes from the lips of my love.

Or the warmth of someone who pulled you into his arms,

or the tasteless slimy kisses?

Is it about the deaf kingdom that I want to recite 

while holding love in my arms and playing with his hair?

Or all the sex that sometimes you are fully satisfied with but you are not at all sometimes?

Not these, but because the Gladiolus flower that I have planted always blooms 

in the wrong colors, the small movement of the lips of a human 

who is encouraging me by touching my hand and smiling at me?

So I think I have to apologize to you...

Because all are fool inhabitants of the ruined city, 

we are frantically looking for the survival of the apocalypse once again on the lips.